According to Victor Mair’s book on Chinese Literature, the earliest Chinese collection on Buddha’s Birth Stories (Jatakas) is “Liu-tu chi-ching” written by a 3^rd c. Iranian Sogdian monk named K’ang Seng-hui.

[pic source rushidao.qq:  K’ang Seng-hui... for educational purposes only]